明和電機 ナンセンス＝マシーン展★ICC★2004.11/3-12/26
2004年12月26日 ●ART ナウ●
初台の辺りって“にっぽんのシリコンバレー”なんだってさ。
通称『ビター・バレー』＝『渋谷』＝『bitter valley』
固有名詞の直訳もいかがなものか？と思うが。
明和電機の『魚機シリーズ』英語版ビデオは、商品名が日本語の駄洒落なので全く意味が無く、多分一本かけてそれがやりたかったのだな。と思わせる明和電機が好きです。
『ビター・バレー』も最近は“苦い”が印象悪いので『ビット・バレー』になってるそうですが...。
アスキーとかあの辺なんだって。もう『結局南極大冒険』しかわかりません。『アイスクライマー』とかとかも？か？そんなレヴェルで語るなと、自分突っ込みです。http://www.ntticc.or.jp/Schedule/2004/NONSENCEMACHINES/index_j.html
コメント